CONNECT WITH US
HealthTech

HealthTech

ChatGPT's translation of mental health questionnaires into Mandarin reveals inconsistent results

Medical Xpress logo

Published on

Add as a preferred source on Google
ChatGPT's translation of mental health questionnaires into Mandarin reveals inconsistent results

This article has been reviewed according to Science X's editorial process and policies. Editors have highlighted the following attributes while ensuring the content's credibility:

As more Asian New Zealanders report experiencing mental health challenges, a Te Whare Wānanga o Waitaha | University of Canterbury (UC) researcher is asking a critical question: Can artificial intelligence (AI) help bridge language barriers when human translation resources are limited?

Research led by UC scholar of translation studies Dr. Wei Teng examined how effectively ChatGPT can translate two widely used mental health screening instruments—the Kessler Psychological Distress Scale (K10) and the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9)—into Mandarin Chinese for use in Aotearoa New Zealand.

"These scales influence whether someone is identified as experiencing distress or depression, so if there's something incorrect in the translation, that directly affects clinical decisions," Teng says.

Teng, a passionate accessibility advocate, began the project after conversations with Josiah Jennings from Christchurch-based Asian Community Transformation Trust and registered clinical psychologist Dr. Amy Wang. During these sessions, community leaders raised concerns about language barriers preventing Mandarin-speaking migrants from accessing appropriate mental health support.

While Mandarin versions of these tools already exist, Teng says some translations feel overly formal or unnatural. "If the translation of questions to Mandarin sounds robotic and loses the tone of the source text, patients may not respond openly."

" One carefully engineered prompt produced noticeably stronger results, suggesting AI could enhance translation quality when guided more precisely.



Source link

Disclaimer

We strive to uphold the highest ethical standards in all of our reporting and coverage. We TheMorningPulse.fyi want to be transparent with our readers about any potential conflicts of interest that may arise in our work. It's possible that some of the investors we feature may have connections to other businesses, including competitors or companies we write about. However, we want to assure our readers that this will not have any impact on the integrity or impartiality of our reporting. We are committed to delivering accurate, unbiased news and information to our audience, and we will continue to uphold our ethics and principles in all of our work. Thank you for your trust and support.